Kitab Kiliran Budi

Kitab Kiliran Budi (1906)
dikarang oleh William Girdlestone Shellabear and Sulaiman Muhammad Nur
4829Kitab Kiliran Budi1906William Girdlestone Shellabear

‫كتاب كيليران بودي‬


يعني‬


ببراڤ ڤرامڤمأن ملايو

يڠدکمڤولکن دان داتورکن سرت دارتيکن
اوله توان ڤدري شلابير دڠن ڤرتولڠن ݢورو سليمان بن محمد نور
دنݢري ملاك



‫ترچڤ دسيڠافورا دتمقة چڤ سيدڠ متودیس‬
‫يڠ دهولو دسبوة امريكن ميشين ڤريس
‬ ‫‪1906‬‬


موجر مالڠ سسؤرڠ منورة تقدير
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
51
‫ڤري حال احوال کداتڠن تواه‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
54
کداتڠن روݢي اتو چلاك
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
56
بݢيمان هندق لوڤة درڤد چلاك اتو روݢي
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
68
دريحال ڤمبالسن يڠدڤراوله سسؤرڠ کارن کبجيکن اتو کجهاتنڽ
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
69


‫فصل يڠکأمڤة‬
دريحال ڤرنتاهن دان عادة نݢري

دريحال عادة لمباڬ
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
76
ڤرنته يڠ عاديل دان يڠ تياد عاديل‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
78
دريحال منورة دان ملاون ڤرنته‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
80
اورڠ لمه دان کچیل دالم کواس اورڠ بسر‪٢‬‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
82
ڤري کبيباسن هاتي ماسيڠ٢ ‬اورڠ
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
90
اورڠ بکرج دڠن صبر دان اوسها‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
93

‫فصل يڠکليم
دربحال اورڠيڠ بربڠسا دان يڠ هينا

‫اورڠ بڠساون دبيذاکن دڠن اورڠيڠ هينا‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
95
‫دريحال اورڠ براوله نام بایك اتو جاهة دان کمالوان‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
102
درحال اورڠ ستياون دان يڠ خيانة‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
105
ديرحال اورڠ براني دان ڤناکوة‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
109
اورڠيڠ تاهو منريما کاسيه دان يڠ تياد ممبالس ݢونا‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
112
‫‪

‫فصل يڠکأنم‬
‫ڤڠتهوان دان ‫ڤلاجران‬

دربحال اورڠ عالیم دان اورڠ بوده‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
115
‫دربحال ممبري دان منريما نصيحة‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
128
‫ممليهاراكن ديري در‫ڤد بهيا اتو روݢي‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
132
‫مڽمبوپیکن اتو ممبوكاكن رهسيا‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
136
‫ديرحال ممبواة سيلڤ دان كسلاهن‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
143
‫دريحال اورڠ دݢيل‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
146

‬‬

‬‬

‫‫فصل يڠكتوجه‬
‫‫ڤرصحابتن دان ڤركلاهين‬

‫دريحال ‫‫ڤرصحابتن دان ‫‫ڤرستروان‬‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
148
‫‫ڤري بركمڤول دڠن اورڠيڠ بايك اتو جاهة‬‬‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
153
‫ممفضوليكن حال اورڠ لاين‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
155
‫‫ممبڠكيتكن هورو هارا دان ڤرݢادوهن‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
157
‫دريحال اورڠيڠ اماره دان مراجوق‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
161
‫ديرحال فتنه دان اومڤة‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
163
‫درحال برسوڠة۲ دان مڽالهكن اورڠ‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
167

‬‬‬

‫‫فصل يڠکدلاڤن‬
‫ڤراڠي دان كلاكوان يڠ جاهة‬‬

‫درحال ڤلنتيهن دان نفسو جاهة‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
170
دريحال اورڠ طمع دان لوكيق‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
174
دريحال تيفو داي دان فورا‬‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
178
دريحال يغ هينا دان كجي‬‬
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
188

‫فصل يڠكسمبيلن‬
دريحال كسناڠن دان كسوساهن

‫فصل يتكسمبيلن‬

‫دريحال ‬ ‫قريكسناغن دانکسوساهن دانکها رافن‬ ‫فركارا يغ سوسه ‪ ۳‬دان مستحيل‬ ‫دريحال سكچینا دان دکچیتا‬

‫‪191‬‬

‫‪...‬‬

‫‪..‬‬

‫دربحالكساكیتن دانكلما هن‬ ‫دريحالكماتين‬

‫‪...‬‬

‫‪...‬‬

‫‪193‬‬

‫‪...‬‬

‫‪...‬‬

‫‪197‬‬

‫‪...‬‬

‫‪...‬‬

‫‪198‬‬

‫‪...‬‬

‫‪...‬‬

‫‪202‬‬

‫فصل يڠكسڤوله‬‬
‫ديرحال برباݢي‪ ٢‬كلاكوان دان كأدأن دان ڤربنديڠن‬

‫فصل يتكسمبيلن‬

‫فصل يغ


‫برباكي ‪ ٢‬تغكه لاكو دانكرقفراغي‬ ‫ديرحال برجنس‪ ۲‬فرتوتران دان بوپي سوارا‬

‫برجنس‪ ۳‬روف دانكأدان‬ ‫دريحال فرکارا ‪ ٢‬يغ سسوي دان سروف‬

‫‪...‬‬

‫‪...‬‬

‫‪...‬‬

‫‪...‬‬

‫‪206‬‬

‫‪...‬‬

‫‪212‬‬

‫‪213‬‬

‫‪...‬‬

‫‪216‬‬