Laman:A practical Malay grammar (IA practicalmalaygr00sheliala).pdf/57

kerna bginda sudah di-ratapi orang, maka di-larang-nya orang mnangis itu,
he forbade the people to weep, because the king had already been mourned for.

orang itu sperti akan terbang rasa-nya, deri-pada sangat amat kras angin bertiop,
they felt as if they were going to fly, owing to the wind blowing so exceedingly strong.

141. Conjunctions expressing an Object or Purpose:

spaya jangan, jangan, takot, kalau,

$\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\end{array}}\right\rbrace$

that not, lest, for fear.

spaya, supaya, in order that, so that, that.

tidak-lah kami sbotkan smoa-nya, kalau jmu orang mnngar dia,
we do not mention them all, lest people should be surfeited by listening to them.

jargan Patih Adam di-bunoh, takot anak sahya di-bunoh-ya,
don't let P. A. be killed, for fear he should kill my child.

142. Conjunctions expressing Condition:

kalau, jika, jikalau,

$\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\end{array}}\right\rbrace$

if.

jikalau tiada, unless.

jikalau tuan-hamba bukan tuan k-pada hamba, jika tiada lmbing ini ku tombakkan di dada bukan-nya hamba anak laki-laki,
were you not my master, I should not be a man if I did not cast this javelin at your breast.

jika tiada dngan kudrat Allah mlintang, ku langgar kola Malaka ini.
unless the power of God be against me, I will attack this fort of Malacca.

143. Conjunctions expressing Manner:

sperti, as.

dmkian..s-hingga, so..that.

sperti..dmkian, bgimana..dmkian,

$\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\end{array}}\right\rbrace$

as..so, such.

makin..makin, the..the.

sperti mana kaseh tuan-tuan smoa akan kita, dmkian-lah kaseh-mu akan dia,
as the love of all of you has been towards us, so let your love be to him.