Laman ini telah dibaca pruf
50
PRACTICAL MALAY GRAMMAR.
144. Conjunctions expressing Concession:
jikalau skali-pun, even if. | bgaimana-pun, however, whatever. | |||
|
bbrapa, however much or many. |
with the correlatives:
ttapi, mlainkan, |
yet, still, nevertheless. |
bgimana-pun bsar dosa-nya, jangan kamu bunok,
however great their sin may be, do not kill them.
sunggoh-pun dmkian, tiada juga mau Tun Biajid datang,
though it was so, yet Tun Biajid would not come.
bbrapa di-tahani oleh Tun Abdu ’l-karim, tiada juga tertahan,
however much Tun A. restrained (the elephant), he could not be held.
kerna pada hamba jikalau sluroh tanah Jawa itu skali-pun, jika anak sahya mati tiada sama pada sahya.
for though I had the whole of Java, it would not be the same to me if my child were dead.
VOCABULARY.
NOUNS. |
VERBS. |
‘adat, custom, habit. | derhaka, rebel. |
akhirat, the hereafter. | dhulukan, prefer, put first. |
angin, wind. | grak, move. |
bndahara, treasurer. | hisabkan, count, account. |
dada, breast. | langgar, attack. |
dosa, sin. | larang, forbid, warn. |
dunia, world. | lintang, cross, hinder. |
hamba, slave. | pasang, light (a fire), discharge (firearms). |
laku, act, deed, action. | |
lmbing, javelin. | ratap, wail, mourn. |
manusia, mankind, man. | tahan, hold, restrain, endure. |
priok, pot. | terbang, fly. |
priok api, bomb. | tgur, rebuke. |
tombak, spear. | tinggalkan, leave, neglect. |
ular, serpent, snake. | tiop, blow. |
tombakkan, spear. | |
ADJECTIVES. |
tuang, pour. |
jmu, surfeited, wearied. | tuangi timah, cast with tin (hence, solder). |
sluroh, whole, all. |