Treaty of Lhasa

Manakala keraguan dan kesukaran telah timbul tentang maksud dan kesahihan Konvensyen Inggeris-Cina 1890, dan Peraturan Perdagangan 1893, dan tentang liabiliti Kerajaan Thibetan di bawah Perjanjian ini; dan sedangkan kejadian baru-baru ini telah cenderung kepada gangguan hubungan persahabatan dan persefahaman yang baik yang telah wujud antara Kerajaan British dan Kerajaan Thibet; dan walaupun adalah wajar untuk memulihkan keamanan dan hubungan baik, dan untuk menyelesaikan dan menentukan keraguan dan kesulitan seperti yang dinyatakan di atas, Kerajaan tersebut telah memutuskan untuk memuktamadkan Konvensyen dengan tujuan ini, dan Perkara berikut telah dipersetujui oleh Kolonel FE Younghusband, CIE, berdasarkan kuasa penuh yang diberikan kepadanya oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Britannic dan bagi pihak Kerajaan tersebut, dan LoSang Gyal-Tsen, Ga-den Ti-Rimpoche, dan Wakil-wakil Majlis tiga biara, Sera, Dre-pung, dan Ga-den, dan pegawai biarawan dan awam Dewan Negara bagi pihak Kerajaan Thibet.

I. Kerajaan Thibet terlibat untuk menghormati Konvensyen Inggeris-Cina 1890 dan mengiktiraf sempadan antara Sikkim dan Thibet, seperti yang ditakrifkan dalam Perkara I Konvensyen tersebut, dan untuk mendirikan tiang sempadan dengan sewajarnya.

II. Kerajaan Thibetan berjanji untuk membuka pasar perdagangan dengan segera di mana semua rakyat British dan Thibetan mempunyai hak akses percuma di Gyangtse dan Gartok, serta di Yatung.

Peraturan-peraturan yang terpakai untuk pasar perdagangan di Yatung, di bawah Perjanjian Inggeris-Cina 1893, shag, tertakluk kepada apa-apa pindaan yang mungkin selepas ini dipersetujui dengan persetujuan bersama antara Kerajaan British dan Thibetan, terpakai untuk pasar-pasar yang disebutkan di atas.

Di samping menubuhkan pasar perdagangan di tempat-tempat yang disebutkan, Kerajaan Thibetan berjanji untuk tidak meletakkan sekatan ke atas perdagangan melalui laluan sedia ada, dan untuk mempertimbangkan persoalan untuk menubuhkan pasar perdagangan baru dalam keadaan yang sama jika pembangunan perdagangan memerlukannya.